جادوگر انقدر سنگدل بود که دختر بيچاره رو به يه " ". جنگل فرستاد تا اونجا با بدبختي زندگي کنه
از اين راه
مسافتش چقدره؟
تا درياچه 2.34 مايل راهه
يعني تا الان 9.7 مايلشو اومديم
کي ميخواي واسه غذا وايسي ؟
تا وقتي که توي درياچه لخت نشدم توقف ندارم
بهتره با يه آتش دنبالم بياي
قبل از اينکه پام بره توي برکه
خيلي خب منم الان مثه آتيشم
! بخواب رو زمين
! اوه ، خداي من
! بخواب رو زمين
! نه
! اوه ، خداي من
! لطفا، لطفا ، لطفا
لطفا شليک نکن
" ما فقط داشتيم ميرفتيم سمت درياچه " شاينينگ
هيچي ازش نشنيدم
همه ميدونن که ما اينجاييم
اگه بيان دنبالتون خيلي براشون بد ميشه
ميخواي چيکار کني؟
اول از همه بايد بفهمم شما پليس هستيد يا نه
بعدش ميتونم يه تصميمي بگيرم
ما پليس نيستيم ، کارمون شستن سگه
پس ميذارين بريم ؟
من سه ميليون دلار اينجا پرورش دادم
نه ، نه ، اين کارو نکن - ! نه ! نه!نه -
اين اصلا دشمني شخصي نيست - لطفا اين کارو نکن -
! لطفا اين کارو نکن ! لطفا انجامش نده ! اوه ، خدايا ، اوه خدايا
! لطفا ! لطفا
!" داستين "
باشه - طناب رو ببر -
باشه ، باشه
يالا
! بدو
اوه ، گردنش شکسته
و اينام خراشهاشه ، اونا احتمالا
از يه طناب خيلي قوي استفاده کردن
خب ، ميشناسينش؟ اسمش " دلمار بليک " ــه
سه سال دنبالش بوديم
چيکاره بود؟
! هر کاري از دستش بربياد
ميدونيم که مواد جابجا ميکرده ولي نميتونستيم اينو درکش کنيم
که خود داشته اونا رو پرورش ميداده
مو؟
واضحه که مال اون نيست
فکر ميکني اون يه دوست دختر اين ورا داشته؟
ممکنه
چيزي برامون گير آوردي؟
آره ، يه کم عجيبه که هيچ اثري از رد پا نيست
نه کيسه خوابي ، نه پتويي
گياهاي ماري جوانا به ارزش ميليونها دلار اون بيرونن
و هيچکدومشونم با خودش نبرده
منظورت اينه که يکي به خاطر اينا اونو کشته؟
اينطور به نظر ميرسه
يعني انقد خنگ بوده که اونارو اينجا گذاشته بمونه
شايد داريم درباره يه پاگنده صحبت ميکنيم
فکر نکنم يه پاگنده مناسب کيسه خواب باشه
ميخوام با بپه هاي تجسس صحبت کنم
خيلي خب
آره ، اينجا خيلي قشنگ و ترو تازه بود
البته قبل از اين که نمايندگي فروشش بياد اينجا
ما حملات زيادي به اردوگاهها داشتيم
غذا و لباس و هرچي که فکرشو بکني بردن
پس تا حالا همچين چيزي نديده بودي؟
يکي پرورش دهنده رو کشته ولي گياهارو بيخيال شده؟
نه
ببين ، همه چيزي که ميدونم اينه که زندگيمونو يکم راحت تر کرده
باشه؟
يه ادم پست از دنيا کم شده
اگه کارتون تموم شده ميخوايم جسد رو ببريم
ميخوام يه نگاه ديگه بش بندازم
حواسم بش هست
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ... baranmovie.in ...
اون ميخواست مارو بکشه
و بعدش از اونجا رفت
و ما صداي شليک شنيديم و بعدش يه صدايي مثل اينکه
يکي داره خفه ميشه اومد
کس ديگه اي رو نديديد؟
نه
صداي ديگه اي شنيديد؟ - بله -
يه چيزي اومد اونجا
و شروع کرد به اين ور اون ور کردن وسايلا
ما نميدونيم اون چي بود فقط سايشوديديم
و يه صدايي مثل خرناس اومد
اين باعث شد که ما خودمون آزاد کنيم
بعدشم از اونجا فرار کرديم
شما جسدشو نديد؟ - نه -
اما هرچيزي که بود
زندگيمونو نجات داد
اف بي آي " هويت " دلمار بليک " رو تاييد کرد "
و آزمايشگاهم تاييد کرد که اون مويي که روي گردنش پيداکرديم
و اوني که روي درخت بوده مال " بليک " نبوده
مال يکي از اونا بوده؟ - نميدونيم -
ما "دي ان اي" رو گرفتيم و نمونه موي
جفت اونا رو گرفتيم
شماها مطمئنيد اون دوتا تواين کار دست نداشتن؟
سوابقشونو بررسي مرديم ، چيزي پيدا نکرديم
اونا توي "بيورتون" يه مغازه شست و شوي سگ دارن
چيزي نشون نميده که اونا کاري
با " بليک " يا موادها کرده باشن
پس ، اين چيه؟
يه موادفروش ديگه ميخواسته شر اين يکي رو کم کنه؟
اونا حتما گياهاي اونو شکسته بودن
کي يه توليدگننده رو وسط يه جنگل به خاطر
کيسه خواب و مقداري غذا ميکشه؟
خب يکي سردش بوده گشنشم بوده
هي
دوتا ادم مشنگ اومدن اينجا
ميخوان که جسد برادرشون رو ببينن
" اون شهروند شرافتمند " دلمار بليک
به نظر ميرسه خانواده ام داشته
کاراگاه " برکارت " و " گريفين"هستيم
چه کمکي ميتونيم به شما بکنيم؟
شماها برادر مارو پيدا کرديد؟
ما داريم مرگ " دلمار بليک" رو بررسي ميکنيم
شما دوتا کارت شناسايي داريد؟ - براي چي؟ -
مگه چيکار کرديم؟
قبل از اينکه هر اطلاعي بديم
بايد بدونيم که با کي داريم حرف ميزنيم
اون چطوري مرد؟
اسلحه يا چاقو باعث مردنش شده؟
هنوز داريم سعي ميکنيم اونو مشخص کنيم
خب ، نميتونيين با نگاه کردن بش بفهميد
ميخوايم جسدشو ببينيم
خب اون توي سردخونست
حرفي که زدمو عوض نميکنه
پس اونجا همديگرو ميبينيم
خب ، بيا اين کارو انجام بديم
اگه يه نفرو باشون ميديدم ميگفتم اونام جاذبه دارن
براي چي اينجارو بريدين؟
براي بررسي علت مرگ
اين به نظر يه قتل مياد
اينجور که پيداشت اون خفه شده بوده
ميدونستيد که برادرتون داشته کشت
غيرقانونيه مواد مخدر ميکرده؟
برام مهم نيست که چيکار ميکرده
فقط ميخوام بدونم کي اونو کشته
و ممکنه يه بلايي سر اون بياري؟
بيشتر از اونيه که توبخواي انجام بدي
بهتره بذاريد کارمو بکنيم
قبل از اينکه بخواي کارمارو بکنيد
هواي سرد اينجارو احساس نميکنيد؟
اين واسه جسدي که گرم بشه بده
اون فقط داشت صحبت ميکرد
حالا از اينجا ميريم
تو اون دوتا چي ميبيني؟
سوابق
بيا ببينيم چي از اون احمقا گير مياريم تا يه جا بندشون کنيم
حمله ، اخلال در آسايش ،تقلب مالياتي
و خريد و فروش اجناس دزدي
پرونده مواد مخدر ندارن
اونا همراه برادرشون نبودن
چيز مهم ديگه اي ني؟
متاسفانه ، نه
حدس ميزنم تازگيا گير نيفتادن
... بشينيد روي همون چيزي که نشسته بودين
نميتونيد اينو باور کنيد
گزارش آزمايشگاه روي موي سبزي که
توي صحنه جرم گير آورديد اومد
هالي کلارک" ؟"
مطمئني؟
تقريبا مطابقت داشته
اونا دارن براي اطمينان دوباره تستش ميکنن
يکي از بدترين موردايي که روش کار کردم
دختر کوچولو داشته توي حياط پشتي خونشون بازي ميکرده
ناپديد ميشه ، و هر چي دنبالش گشتيم پيداش نکرديم
هفت سالش بود
الان 9 ساله که گم شده
اونو به سرپرستي قبول کردن و مادر اصليشم
يه آدم معتاد بوده
هيچ کس دستگير نشد
اون الان بايد 15 يا 16 سالش باشه
چي ، اين دختر اونجا تو جنگله
وتمام اين سالها داره با اين مواد مخدرا زندگي ميکنه؟
بهتره اول هويتشو شناسايي کنيم قبل از اينکه
شروع کنيم به پخش خبرش
تو اين موضوع چه اطلاعاتي گير آوردي؟
يه عالمه جعبه اطلاعات داريم ميخواي اونا رو برات بيارمشون؟
آره ، ميخوام همشونو ببيم
بهتره اتاقتو خالي کني
انگار بايد امشب شامو همينجا رو ميز بخوريم
منم ميرم ببينم که " بليک "ارتباطي
با اون دختر يا خانواده اون داشته يا نه
و اينکه شبي که اون دختر ربوده شده اون کجا بود
اوه ، " نيک " ، ضروريه؟
... چون الان دقيقا وسط
آره ، مهمه - نه، نه، نه -
اوه ، تو واقعا عاشق کريسمسي
باشه ، اين يه رسم قديمي توي خانوادمه
... و ، ام ، خب تا وقتيکه اينجايي
خوبه يکم کمکم کني
بيا ، همينجوري نگهش دار
بش دست نزنيا
اون عتيقست ، مال قبل از جنگ سال 1935ـه
وايسا ببيني اين خوشگلا چه جوري حرکت ميکنن
ببين ، من بايد يه چيزايي نشونت بدم
آره ، آره ، يه لحظه صبر کن
بيا اون اتاق کارگراي قطارو بده بم
حالا اونور تر از ريلا وايسا
نظرت چيه؟
فکر ميکنم تو وقت زيادي داري
" براي اين کارا " مونرو
جوليت " ومن هنوز چزاغا رو وصل نکرديم "
تو بايد منو تو لباس بابا نوئل ببيني
آره يه " بلوتباد" مثل بابانوئل
هي ، من کارم رديفه ولي حق با توست
من " گفرين گبر " نيستم
يه دقيقه صبر کن
... تو بم گفتي که اون بابانوئل هم
خب ، بش فکر کن
منظورم اينه که کي ميتونه اون بالا زندگي کنه؟
مخلوط شير و تخم مرغ ميخوري؟ خودم درستش کردم
نه ، نه ، نه ، نه
من ميخوام بم بگي که اون ميتونه يه بلوتباد"باشه يا نه"
از توي عکس نميتونم اينو بفهمم
... خب ، اگه اون مثل تو باشه
ميتونه به تنهايي براي 9 سال تو جنگل زنده بمونه؟
خب ، اگه نبوده باشه ، قطعا نميتونه
چي ، اون گم شده؟
نه ، ممکنه که ربوده شده باشه
درست 9 سال پيش وقتي 7 سالش بوده
! واو
و تو فکر ميکني که اون 9 سال توي جنگل زندگي کرده؟
آره ، شواهدي داريم که خودشه
خب ، اگه فقط 7 سالش بوده باشه
ميدوني ،جامعه تاثير چنداني روش نداشته
پس اون هنوز يه بچه وحشي ميتونه باشه
غرايزش تمام وقت فعاله
پس ميدوني ، شانس موندنو داره
البته مطمئن نيستم که الان بخوام برم پيشش
خيلي خب ، اون تو سن خيلي کم تحت سرپرستي قرار گرفته بوده
فکر نکنم سرپرستاش " بلوتباد" بوده باشن
اين ميتونه مشکل ساز بشه؟ - آره -
منظورم اينه که اون کسي رو نداشته که بفهمه
که چه بلايي داره سرش مياد
تو وقتي متولد شده بودي ميدونستي که يه بلوتباد" ــي؟"
بذار اينطوري بت بگم
اولين باري که اون موج خروشانو حس کني ... و دندوناي نيشت در بياد
خيلي عجيبه
من لبم رو گاز گرفتم
شلوارمو تيکه پاره کردم
وحشت زده شده بودم
پس داري بم ميگي که اين امکانش هست که
اون ندونه کيه ، منظورم اينه که
اگه والديني نداشته باشه که از اون طريق بفهمه؟
قطعا همينطوره آره
منظورم اينه که به همين دليله که اون
هرگز بيرون از جنگل نيومده
من ميخوام برگردم اونجا و ازت ميخوام توام همراه من بياي
چطور بايد ميفهميدم که ميخواستي اينو بگي؟
مونرو" ، اگه اونم مثل تو باشه"
نميتونم ريسک کنم و جون يه نفر ديگه به خطر بندازم
و اونارو با خودم ببرم اونجا
آشکاره که ميخواي جون منو به خطر بندازي
توام مثل اوني ميتوني بفهميش
ببين ، حتي اگه اون منو بپذيره
من که واسه 9 سال تو جنگل زندگي نکردم
پس نميتونم دقيقا مثل اون باشم
فکر کنم اون اسيب ديده باشه
اينم اوضاع رو بهتر نميکنه
خب ، من برميگردم اونجا
شب ، نه
فردا صب
بهتره خودمونو آماده کنيم
خالي نبند
رفيق ، دارم راستشو ميگم - نميشه -
من با دوتاچشم خودم ديديمش
اينجا توي "پورتلند"؟ - اونا واقعا وجود ندارن -
من توي خونش بودم
تو ، توي خونه يه " گريم " بودي؟ - آره -
اگه اينطور باشه ، چطور تورو نکشته؟
براي اينکه خيلي سريع از اونجا اومدم بيرون
باشه،خب اون کجا زندگي ميکنه
آقايي که ميگي يه " گريم " رو ديدي و زنده موندي؟
پنجاه دلار شرط ميبندم داري خالي ميبندي
سلام رفيق
ساعت چنده؟ - 9:06 -
! اوه پسر ، اوه پسر همونه
خودشه ، سرتونو بيارين پايين
!سرتونو بيارين پايين !پايينتر
! برو
ميتوني تصورشو بکني بچه توام گم شده باشه؟
نه ، نميتونم
باورش سخته که يه دختر کوچيک
بتونه زنده بمونه بعد از اين همه سال
منم همينو ميگم
من تو يکي از کلاسهاي روانشناسيم
درمورد علائم بچه هاي وحشي مطالعه کردم
بيشترشون به خاطر کودک آزاري بوده
داستان " گرگها بزرگش کردن" هم
هرگز به اثبات نرسيده
خب ، به همين دليله که ما بايد در اين مورد
محتاط تر باشيم
به والدينشم گفتيد؟
هنوز نه
اين يکي از اون دفعه هاست که به شغلت حسوديم نميشه
ميدونين که دارين يه زخم کهنه رو تازه ميکنين
ميدونم ، باش زندگي کردم
واسه همين بايد 110 درصد مطمئن باشيم
بايد اين کارو بدون سروصدا انجام بديم
نميتونم هميشه درگيرش باشم
بتون 24 ساعت وقت ميدم که دلايل قطعي پيدا کنيد
چطوري ميخواين اين کارو بکنين؟
بايد کارارو تقسيم کنيم
ميرم دنبال اونايي که به سرپرستي گرفته بودنش
براي اينکه ببينم ممکنه يکي از اعضاي خانواده
هالي" رو به اون جنگل برده يا نه"
وتو؟
منم برميگردم به صحنه جرم
ببينم ميتونم مدرکي از " هالي " گير بيارم يانه
کسي رو با خودت ميبري؟
نه اگه بخوايم بي سرو صدا باشه
پس فروشندگان مواد ديگه رو ميخواي چيکار کني؟
خب ، اگه اونجا بودنم ،وقتي اداره مبارزه با مواد مخدر اونجا رو پاکسازي ميکرده
همشون از اونجا فرار کردن
اونا کساني رو که دنبالش بودن رو پيداکردن
اين به ما مربوط ميشه
باشه ، هر پي لازم داري با خودت ببر
هرچيزي پيدا کردين اول بيارين پيش من
بله ، قربان
اينجا جاييه که جسدو پيدا کرديم
اينجا چقدر عجيبه
اسلحش رو به اين طرف گرفته بوده
اما چندتا ساچمه رو درست اينجا پيدا کردم
و مقداري مو پيدا کردم
کجا اونو ديدي؟
خب ، من يه چيزي از اينطرف حرکت کرد
منم دنبالش کردم
اينجا بود که ديدمش
ميشه انقد شي صداش نکني؟
همه چيزي که ميدونم اين بود که يه " بلوتباد" ــه و موهاي بلندي داره
چيزي پيدا کردي؟
يه چند لحظه بم وقت بده ، باشه؟
اين چيه؟ - ريشه گياه باباآدم -
از وقتي که بچه بودم تا حالا همچين چيزي نديده بودم
اوه ، خداي من
اين يه تسکين دهندست
اين مثل آسپرينه و بايد ريشش رو بجويي
ديورتيک" خوبيم هست"
اوه منحرف شدم
آره ، بايد راه بيفتيم
يه مدت زماني کارش طول ميکشه
واقعا چي رو داري بو ميکني؟
نميدونم والا
ميدوني ، يه بويي رو دارم ميفهمم
گوزن نيست ، خرسم نيست
آهوام نيست
يه بوي خاصيه
اينم از اين
ناخن هاف"ــه"
بذار حدس بزنم ، محوطه پر از استخونه؟
از لحاظ معنا ، آره
اما يه معني ديگه هم داره
ما يه زندگي رو به زندگي جاودانه تغيير داديم
و قرباني کردن بايد مايه افتخار باشه
ميدوني ، قبل از شروع به هضم شدن
اوه
واو
راهو درست اومديم
بوشو نميفهمي؟
اينجارو قلمروي خودش کرده
يعني الان ما تو ملکشيم؟
! اونجا
لعنتي
... اون
لعنتي
! گمش نکن
کجا رفت؟
گمش کرديم - گمش نکرديم -
فکر ميکنه که مارو گم کرد
هنوز ميتونم بوشو بفهمم
فقط نميدونم بوش داره از کجا مياد
فکر کنم بدونم کجاست
عجب کلبه شکاري ايه
فکر کنم بهتره اول من برم
آره همين کارو بکن
بله؟ - من " هنک گريفين" هستم ، پليس پورتلند -
شما خانم کلارک هستيد؟
بله
شما جسدشو پيدا کردين؟ 411 00:22:42,7 77 --> 00:22:44,905 نه خانم
نميخوام نگرانتون کنم ولي ما داريم به
ناپديد شدن " هالي" از يه جنبه ديگه نگاه ميکنيم وبررسيش ميکنيم
براي چي اين کارو ميکنيد؟
ميخوايم هرجور ارتباط اين پرونده با
جنگل " تيلاموک" رو پيدا کنيم
تا حالا شما يا اعضا خانوادتون اونجا نبودين؟
چرا يه چندبار براي تفريح رفتيم اونجا
ولي فقط همين
همسرم زياد اهل بيرون رفتن نبود
ما اين کارو کرديم چون به نظر ميومد که هالي " ازش لذت مي برد"
ما بايد وسايل و تجهيزاتو از همسايمون قرض ميگرفتيم
حتي يادم نمياد که دقيقا کجا اطراق کرديم
مگه اونجا چيزي پيدا کردين که ميپرسين؟
فقط داريم محدوده بررسي رو بيشتر ميکنيم
بفهميم ميتونيم اين رو به يه مضنون مرتبط کنيم يانه
شما مضنون هم داريد؟
نه خانم
هروقت چيز قطعي پيدا کردم که بتون بگم
حتما ميگم بتون
اما نميخوام اميدوارتو کنم
فکر ميکنيد همسرتون يادش مياد کجا چادر رو علم کرده بودين؟
متاسفم ، ولي اون 5 سال پيش فوت کرده
خيلي ممنون وقتتونو بم داديد
اگه چيزي يادتون اومد که
ميتونه کمکمون کنه ، لطفا بامن تماس بگيرين
اوه، شما گفتيد که وسايل و تجهيزات رو
از همسايتون قرض ميگرفتيد
ممکنه اونا بدونن کجا چادر زده بودين؟
شايد بدونن
آقاي " اديسون " يه سري اطلاعات در اين موارد داشت
اما خيلي وقت پيش از اينجا رفته
اسم کوچيکشو يادتونه؟
" بله " جيمي
ميدونين کجا رفته؟
متاسفانه نه نميدونم
ميدوني ، من يکي از افسرايي هستم
که دنبال دخترتون بودم
هرگز فراموشش نکردم
ممنون
هنک" هستم اون پرونده هايي که گفتم بياري رو يادته؟"
من دنبال يکي به اسم "جيمي" يا " جيمز اديسون" ام
اون همسايه خانواده " کلارک " بوده
ميخوام بدونم ميتوني پيداش کني ب اش صحبت کنم
بله ، ممنون
اون اينجاست
بيهوش شده
دارم ميرم تو
اگه به گلوم حمله کرد
بش شليک کن
اون به کمکهاي اوليه نياز داره
همه چي مرتبه
چيزي نيست
خوب ميشي
تب خيلي شديدي داره
واو ، داري شبيه کاراگاهها ميشي
من حس اونارو دارم
من " جيمي اديسون" تورو پيدا کردم
اما اينم پيداکردم
همه همسايه ها اون روز که " هالي کلارک"ناپديد شد
بازجويي شدن
اون بهترين بهونه رو داشت
اون کجا بود؟
توي بيمارستان
ظاهرا يه سگ وحشي وقتي که داشته
توجنگل قدم ميزده بش حمله کرده
واز اون يه گاز خيي بزرگ گرفته بوده
قوزکشو خورد کرده و يه تيکه گوشتشم کنده
تاحالا اون سگو پيدا نکردن؟
نه - کسيم باش بوده؟ -
برطبق اين پرونده ها نه
گفته کجا داشته قدم ميزده؟
" آره ، نزديک تپه " هود
خب ، خيلي با عقل جور نميشه
اون توي بيمارستان عمومي توي
بيورتون" بوده"
اگه نزديک تپه "هود"باشي
بيمارستان نزديک تر از "بيورتون" هم بوده
اون مجبور بوده 100 مايل رانندگي کنه تا به بيمارستان برسه
تو ميتوني اون ميافتو با پاي اون رانندگي کني؟
چيه ، داري شوخي ميکني؟ معلومه از درد فرياد ميزدم
من خيلي نميتونم درد رو تحمل کنم
پس اون اصلا مظنون درنظر گرفته نشده
چطوري ما اونو ازدست داديم؟
خب ، اگه تو بيمارستان بوده
دقيقا تو روز ناپديدشدن دختره پس بهوه خوبي آورده
آخرين ادرسشو گير آوردي؟
هروقت خواستي بگو
قطعا چند تا تير خورده
هيچ کاري ور بيهوا انجام نده
هالي"؟"
" هالي کلارک"
ما اومديم کمکت کنيم
منظورمو ميفهمي؟
من يه افسر پليسم
باشه ، داره خوب پيش ميره
حتما متوجه حرفاي تو نشده
خب ، اون بت اعتماد داره
آره ، بذار من مستقيم تر باش برخورد کنم
تو " هالي کلارک "هستي
تو صدمه ديدي
اون يه دارو گذاشت روي زخمت
" هالي کلارک"
" هالي"
من همه چيرو بتون گفتم همونايي رو که به پليسم گفتم
من برادرتونو نکشتم
من دارم ميگم يکي ديگه اونجابود
اين دقيقا همون چيزيه که منم به پليسا ميگفتم
اگه يکي رو کشته بود
توروخدا ، واقعا فکر ميکنين
که من ميتونستم برادرتونو بکشم؟
خب ، الان با اين چيکار کنيم؟
نگهش ميداريم همينجا تا وقتي که بفهميم دروغ ميگه يانه
برميگرديم اونجا تا اون که اينکارو کرده پيدا کنيم
فکر کنم بايد الان بکشيمش
تا زماني که نفهميديم دروغ ميگه يانه نميتئنيم بکشيمش
اگه دروغ ميگه
اون آرزوش ميشه که کاش ميکشتيمش
به جاي اينکه بريم و بفهميم بعد اون بلايي که ميخوايم رو سرش بياريم
يکم وقت داري رو اين موضوع فکر کني
خب ، هيچ اثري از گل و گياه اينجا نيست
يه لحظه ، کيه؟
کاراگاه " گريفين" و افسر " وو" هستيم
چي ميخواين؟ - شما " جيمز اديسون " هستيد؟ -
بله
موضوع چيه؟
اشکال نداره بيايم تو؟
... خب ، من
فقط يکم طول ميکشه
باشه
بياين تو
ميتونم بپرسم موضوع چيه؟
ما دوباره پرونده " هالي کلارک " رو به جريان انداختيم
درسته که شما همسايه اون بوديد
وقتي که اون ناپديد شد؟
اوه ، اون وحشتناک بود
اون دخترکوچولوي شيريني بود
شما به خانواده " کلارک " وسايل تفريح و چادر قرض داده بودين؟
بله
يادتونه اونا کجا برا تفريح رفته بودن؟
واقعا نه
چند جا بشون پيشنهاد دادم
واقعا يادم نمياد مال خيلي وقت پيش بوده
شما همون روز که دزديده شده بود مجروح شدين
درسته ، تو بيمارستان بودم
اونا اونجا بام صحبت کردن
بايد گفته هام تو گزارشاتتون باشه
بله ، ميخوايم بدونيم که مورد
غير طبيعيم اون روز توي محله اتفاق افتاده يانه
ما همه بازجوييهاي گذشته رو داريم بررسي ميکنيم
تا ببينيم کسي چيزايي که ديده رو يادش مياد
خب ، من همه روز رو در حال قدم زدن توي تپه " هود " بودم
برميگرده به زماني که ميتونستم اين کارارو بکنم.
من عاشق اونجا بودم
براي قدم زدن زياد ميرم اونجا شما کجا بودين؟
داشتيم از راه درياچه "شاينينگ" برميگشتم
تنها بودي درسته؟
آره ، هميشه تنها قدم ميزنم تنهايي رو دوست دارم
اما اون روز اينطور نبوده - منظورتون چي؟ -
خب ، شمارو يه سگ هار گاز زده بوده
اين چيزيه که تو گزارش نوشته شده
آره ، اگه تو اينارو ميدوني چرا اين سوالو مي پرسين؟
فقط يکي ديگه
" چرا همه راه رو از تپه " هود
تا " بيورتون" براي درمان رانندگي کردين؟
صدمايل فاصلشونه
بايد خيلي نزديکتر درمان ميشدي
دکترم توي " بيورتون " کار ميکنه
و اسم دکترتون چيه؟
ببين ، به خاطر همون روز من الان ناتوان شدم
و از طرز حرف زدناتون خوشم نمياد
اوا هرگز سگ هاري رو اونجا پيدا نکردن
خب ، چه ميدونم شايد يه گرگ صحرايي بوده
من مورد حمله قرار گرفته بودم
نتونستم وايسم و راهنماي حيواناتم رو نگاه کنم
ببينيد ، نميدونم ميخوايد اينجا چيرو بدست بياريد
اما من هيچ کار اشتباهي نکردم
پس نبايد اشکالي داشته باشه بياين مرکز شهر
تا رسما گفته هاتون رو بيان کنين
ببين ، نميدونم چند تا گلوله
توي بدنشه
اما نميتونم همشو در بيارم
همه کاري که ميتونم بکنم اينه که روشو محکم ببندم
تبش بيشتر شده
چندتا " ايبوپروفن" بش بده
فکر کنم از هيچي بهتر باشه
ريشه گياه باباادم بهتره
چيکار داري ميکني؟
اينجا به کمک احتياج داريم
اينجا اصلا گوشيت آنتن نميده
آره ، ميدونم داشتم تلاش ميکردم
يکي از ما بايد برگرده
تو اينجا بمون - وايسا ، وايسا ، وايسا -
فکر نکنم ايده خوبي باشه
که اين دختر رو تو اين شرايط ببريم بين مردم
بايد عواقب اين کارم در نظر بگيريم
خب ، نميتونيم تو جنگل ولش کنيم
و ميخواي چيکار کني؟
باش اينجا زندگي کني تا آماده برگشتن به خونه بشه؟
فکر ميکنم حتي ندونه خودش چيه
ميتونه به بقيه صدمه بزنه
خب ، اون اينجاام ميتونه به بقيه صدمه بزنه
مونرو " همين الانشم صدمه زده"
! اون سعي کرده اينو بکشه پسر
الان اون کسيه که آسيب ديده
و من نميتونم اين بالا ولش کنم
بايد بين صخره و يه جاي سخت (يه ضرب المثله بين بد و بدتر انتخاب کردن)
يکيشو انتخاب کنيم ، درسته؟
هر چي زودتر برميگردم
اوه ، بچه داري تو تب ميسوزي
ميخوام برات ريشه گياه بابا ادم بيارم
زود برميگردم ، باشه؟
اينو به معني آره ميگيرم
نه مشکلي نيست
چيزي نيست ، زود برميگردم
باشه
کجايي؟
پيداش کردم
هالي کلارک " رو پيدا کردم ، زندست"
اوه ، خداي من
اون " هالي کلارک " رو زنده پيدا کرده.
آره ولي صدمه ديده
اينجا به کمک احتياج دارم
و يه مشکل ديگه ام داريم
برادران " بليک" اينجان
پياده ميرم تا پيداشون کنم
اوه يه چيز ديگه
يه اسمو برام بررسي کن
اونجا که اونو پيدا کرديم اين اسم روي يه اجاق مسافرتي نوشته شده بود
اسمش چيه؟
" اديسون"
يه اسم روي تجهيزات تفريحي
تو جايي که پيداش کرديم بوده
اسم " اديسون" بوده
اوه ، خداي من
اونو از من دور کنين
اون منو گاز گرفت
اون سعي کرد منو بکشه
! نه
! بخواب رو زمين
اون اينجا مرده
وايسا
اون ممکنه تنها نباشه
بايد همشونو بگيريم
باشه
اين ريشه گياه باباادمه
بايد اينو بجويي
اينجوري
بيا
نه،نه،نه، ميدونم ، ميدونم
مزش کفش کهنه تنيس رو ميده
من خيلي از اينا رو نخوردم
اما اين برات خوبه
باشه؟
فقط يه تکشو گاز بزن
خوبه
خيلي خوبه تبت رو خوب ميکنه
هالي"؟"
بله؟
فکر کنم همه چيز درست ميشه
! تو اون بالايي
! همين الان بيا پايين
نه ، نه، نه، نه، نه
! شايد صدامونو نميشنوي
! باشه ، آروم باشين
! باشه
! دارم ميام پايين
همينجا بمون
! دارم ميام پايين
ديديم تو جنگل داري زمينو ميکني
درست نزديک جايي که برادرمون کشته شده بود
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
رفقا يه اشتباهي پيش اومده باشه؟
داشتم پياده روي ميکردم
اتفاقي اين خونه قديمي رو ديدم
واسه چي زمين ميکندي؟
خب ، و ممنونم اينو پرسيدين
اوه ، اين ريشه گياه باباادمه اون ريشه داروييه
... اين براي همه نوع
چرا برادرمونو کشتي؟
يادته که يت گفتم که داشتم پياده روي ميکردم؟
ميتونم همين الان تورو بکشم واين باعث ايجاد مشکل ميشه
ولي فکر نکنم باعث بشه نتونم خوب بخوابم
يکي ديگه اينجاست
اون کيه؟
هيچ کس ديگه اي اون بالا نيست
من تنها کسيم که اينجاست
وقتي يکي ديگه رو اون بالا پيدا کنم
بزن تو مخش
خاليه
يه لحظه وايسا
کيسه خواب " دلمار "
و کتش اين بالاست
ميخوام گلوتو بکنم
! هيچکس ازجاش تکون نخوره
هي اين کسيه که برادرمونو کشته
اون هيچ کاري نکردهگ
اون دوست منه ، با من اومده اينجا
همين الان اسلحتونو بذارين زمين
بم شليک کني
اون به دوستت شليک ميکنه
همون جا که هستي وايسا
چي بود؟
نميدونم کجا؟
خبراي خوبي دارم
ما " هالي " رو زنده پيدا کرديم
چي؟
هالي" يادت باشه تو تنها نيستي"
هالي" ؟"
" چيزي نيست " هالي چيزي نيست
بيا اينجا عزيزم
چيزي نيست
دو روز پيش يه کشف عجيبي انجام داديم
توي يه جنگل بيرون شهر
ما " هالي کلارک " رو پيدا کرديم
اون نه ساله که گم شده ، اما زنده ست
اون پيش مادرش برگشت
وما هم يه مضنون رو دستگير کرديم
داره شماره سه رو نشون ميده
(mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ... baranmovie.in ...